Quelle Est La Différence Entre « And Etc. » Et « Or Etc. » En Usage
✅ « And etc. » est incorrect; « or etc. » n’existe pas. « Etc. » signifie « et cetera », indiquant une liste non exhaustive. Utilisez juste « etc. » seul.
La différence entre « and etc. » et « or etc. » en usage réside principalement dans leur fonction conjonctive et la manière dont ils étendent une liste d’éléments dans une phrase. En réalité, l’expression correcte et la plus courante en anglais est uniquement « etc. », abréviation de l’expression latine et cetera, signifiant « et les autres choses ». L’usage de « and etc. » ou « or etc. » est généralement considéré comme redondant ou incorrect.
Nous allons explorer en profondeur la signification de etc. et son usage correct en anglais. Nous verrons pourquoi les expressions « and etc. » et « or etc. » sont déconseillées, ainsi que les erreurs courantes commises en usage. Par la suite, nous clarifierons comment intégrer etc. correctement dans une phrase, en tenant compte de la ponctuation et du contexte.
Qu’est-ce que « etc. » et comment s’utilise-t-il ?
« Etc. » est une abréviation latine pour et cetera, qui signifie « et les autres choses » ou « et ainsi de suite ». Cette expression sert à indiquer qu’une liste n’est pas exhaustive, qu’il existe d’autres éléments similaires qui auraient pu être cités.
Exemple d’utilisation correcte :
We need to buy fruits like apples, oranges, bananas, etc.
Pourquoi « and etc. » est-il redondant ?
L’expression « and etc. » est grammaticalement redondante, car le « et » est déjà inclus dans « et cetera ». Ainsi, ajouter « and » avant « etc. » revient à dire et et cetera, ce qui est répétitif et incorrect.
L’usage de « or etc. » est-il correct ?
De même, « or etc. » est très inhabituel et n’est pas considéré comme standard. Puisque etc. signifie déjà une continuation, le « or » crée une disjonction qui n’a pas de sens logique lorsqu’on énumère des éléments additionnels similaires.
N’utilisez pas de conjonction (« and », « or ») avant « etc. » pour éviter la redondance.
Placez « etc. » à la fin d’une liste d’éléments similaires non exhaustifs.
Veillez à la ponctuation correcte : « etc. » se termine toujours par un point.
Ne combinez pas « etc. » avec des expressions équivalentes comme « and others », « and so forth ».
Exemples d’utilisation correcte et incorrecte
Expression
Correct / Incorrect
Remarques
We bought books, pens, papers, etc.
Correct
Phrase simple avec etc. en fin de liste
We bought books, pens, papers, and etc.
Incorrect
Redondance de « and »
We bought books, pens, papers, or etc.
Incorrect
Usage inapproprié de « or »
Erreurs fréquentes liées à la conjonction précédant l’abréviation « etc. »
Lorsque l’on utilise l’abréviation « etc. » (qui signifie et cetera, ou « et les autres choses »), le choix de la conjonction précédant cette abréviation peut prêter à confusion. Voici un éclairage sur les erreurs souvent rencontrées :
La maladresse de « and etc. »
Redondance : En anglais, « and etc. » est considéré comme une lourdeur puisque le « and » est déjà remplacé par le « et » contenu dans « etc. ». On dit donc que cette formule est pléonastique.
Exemple à éviter :She bought apples and etc. → mieux vaut dire She bought apples, etc.
Les pièges de « or etc. »
« Or » est une conjonction de coordination exprimant une alternative ou un choix. Utilisée avant « etc. », qui implique une continuation ou une liste non exhaustive, cette conjonction crée une contradiction subtile et souvent incomprise :
Incohérence sémantique :« or etc. » suggère un choix entre plusieurs options, puis liste indéfinie, ce qui peut désorienter le lecteur.
Exemple maladroit :You can choose coffee or etc. — Une meilleure construction serait : You can choose coffee, tea, juice, etc.
Pas de conjonction avant etc. car « et » est déjà dans l’abréviation
You may select coffee, tea, etc.
You may select coffee or etc.
« Or » crée une ambiguïté entre choix et continuation
Cette compréhension vous permettra d’éviter les erreurs classiques et de rendre votre style plus fluide et naturel.
Questions fréquentes
Peut-on utiliser « and etc. » correctement en anglais ?
Non, « and etc. » est redondant car « etc. » signifie « et cetera », inclus déjà « et ».
Est-ce que « or etc. » est une expression correcte ?
Non, « or etc. » n’est pas correct; « etc. » ne nécessite pas de conjonction avant.
Comment utiliser correctement « etc. » dans une phrase ?
Utilisez seulement « etc. » pour indiquer une liste non exhaustive, sans ajouter de « and » ou « or » avant.
Expression
Correct ?
Usage
Remarque
and etc.
Non
Redondant
« etc. » signifie déjà « et cetera » (et les autres choses)
or etc.
Non
Incorrect
Aucune conjonction n’est requise avant « etc. »
etc.
Oui
Correct
Pour indiquer une liste non exhaustive
Merci de laisser vos commentaires ci-dessous. N’hésitez pas à consulter nos autres articles pour approfondir vos connaissances sur l’usage des expressions en anglais.
Je suis Léa Moreau, consultante en finance spécialisée en banque, assurance et fiscalité. J’accompagne particuliers et professionnels pour optimiser leur épargne et leur patrimoine grâce à des conseils personnalisés et des stratégies adaptées à leurs besoins.
